1
00:00:00,570 --> 00:00:06,450
<i>Astuta donna single</i>

2
00:00:09,470 --> 00:00:10,800
<i>Episodio 13</i>

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,830
Sei pazzo?

4
00:00:12,830 --> 00:00:16,420
E se avessi un incidente?!

5
00:00:16,420 --> 00:00:20,630
Lo odi così tanto? Odi così tanto stare con me?

6
00:00:21,580 --> 00:00:25,480
È per questo che stai cercando di trasferirti in un'altra azienda anche se c'è ancora tempo nel tuo periodo di tirocinio?!

7
00:00:25,480 --> 00:00:29,760
Giusto. Allora o adesso, sopravvivere è importante per me.

8
00:00:29,760 --> 00:00:34,830
E lascerò comunque l'azienda. Non è ovvio cogliere una buona opportunità quando è qui?

9
00:00:35,770 --> 00:00:38,740
Ed è già troppo tardi perché tu mi presti attenzione.

10
00:00:38,740 --> 00:00:42,400
Prestare attenzione a me adesso è ridicolo.

11
00:00:42,400 --> 00:00:44,950
Perché? Sono pietoso?

12
00:00:44,950 --> 00:00:47,250
Ti dispiace? È per questo che?

13
00:00:47,250 --> 00:00:48,830
Non è così.

14
00:00:48,830 --> 00:00:52,200
Allora perché ti preoccupi così tanto di ogni dettaglio della mia vita?

15
00:00:54,310 --> 00:00:55,950
Io...

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,590
avere "fiore di plastica".

17
00:00:59,590 --> 00:01:03,890
Che cosa?
- "Fiore di plastica", mal d'amore.

18
00:01:03,890 --> 00:01:05,550
Che cosa?!

19
00:01:07,020 --> 00:01:08,910
Mi piaci.

20
00:01:10,900 --> 00:01:13,670
Mi piaci davvero!

21
00:01:15,820 --> 00:01:18,030
Quindi non andare.

22
00:01:22,150 --> 00:01:43,190
<i>♫ Ti amo davvero, </i>♫

23
00:01:43,190 --> 00:01:49,940
<i>♫ Ti amo, </i>♫

24
00:01:51,690 --> 00:01:53,460
Mi piaci.

25
00:01:53,460 --> 00:01:56,030
Mi piaci, Ae Ra!

26
00:01:56,030 --> 00:02:00,400
Ho... la sensazione che esploderà qui, quindi sto impazzendo.
Non lo sai?!

27
00:02:05,850 --> 00:02:07,690
Quindi...

28
00:02:08,860 --> 00:02:13,150
Se solo ti piacesse, e il tuo cuore sentisse che esploderà,

29
00:02:13,150 --> 00:02:15,990
pensavi che sarebbe stato lo stesso anche per me.

30
00:02:17,890 --> 00:02:20,540
Che cosa?
- Te l'avevo detto.

31
00:02:20,540 --> 00:02:25,440
Mi piace come è la mia vita in questo momento. Finalmente sento che posso vivere.

32
00:02:25,440 --> 00:02:30,080
L'amministratore delegato di Unified Shilla deve avermi notato, a cominciare dalla proposta del buffet.

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,830
Io...

34
00:02:31,830 --> 00:02:36,600
scoperto quanto sia felice realizzare qualcosa da soli ed essere riconosciuto per questo.

35
00:02:36,600 --> 00:02:41,150
Ho scoperto che felicità è stare svegli tutta la notte a creare qualcosa.

36
00:02:41,150 --> 00:02:45,410
Ero così emozionato che non riuscivo nemmeno a dormire. Non capisci?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,330
Ae Ra.

38
00:02:48,330 --> 00:02:50,670
Voglio andare a quell'intervista.

39
00:02:50,670 --> 00:02:52,960
E' vero che è una buona occasione.

40
00:02:52,960 --> 00:03:02,670
<i>♫ Ti amo davvero, </i>♫

41
00:03:02,670 --> 00:03:04,170
Ti porterò.

42
00:03:04,170 --> 00:03:06,830
Voglio andare da solo.

43
00:03:06,830 --> 00:03:09,510
<i>♫ Ti amo davvero, </i>♫

44
00:03:09,510 --> 00:03:12,070
Sei in ritardo a causa mia.

45
00:03:12,070 --> 00:03:21,490
<i>♫ Ti amo davvero, </i>♫

46
00:03:34,180 --> 00:03:37,070
Qual è il motivo per cui hai deciso di cambiare lavoro?

47
00:03:37,070 --> 00:03:40,260
Qual è il motivo per cui stai cambiando lavoro, signora Na Ae Ra?

48
00:03:45,270 --> 00:03:47,620
Non hai nemmeno preparato cose del genere?

49
00:03:47,620 --> 00:03:50,360
Che cosa? Pensavo solo che l'onestà...

50
00:03:50,360 --> 00:03:52,070
Onestà?

51
00:03:52,070 --> 00:03:55,610
Che te ne vai perché non vuoi vedere la faccia del tuo ex marito?

52
00:03:58,160 --> 00:04:01,320
Un'intervista per persone con esperienza esamina il carattere piuttosto che altre cose.

53
00:04:01,320 --> 00:04:03,860
Dal momento che sanno che le persone che fanno domanda sono brave nel loro lavoro.

54
00:04:03,860 --> 00:04:07,560
Perché stai cambiando lavoro? C'è stato qualcosa che è stato difficile mentre lavoravi?

55
00:04:07,560 --> 00:04:10,730
Ci sono stati problemi? Cose del genere.

56
00:04:10,730 --> 00:04:13,870
Per domande che chiedono se è stato difficile, se possibile dite loro che non lo è stato,

57
00:04:13,870 --> 00:04:17,360
e puoi semplicemente mostrare loro la tua passione.

58
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
Dato che questa è la verità, non sarà troppo difficile.

59
00:04:20,000 --> 00:04:23,410
Dato che hai addirittura posticipato il tuo compleanno e hai fatto gli straordinari.

60
00:04:25,130 --> 00:04:29,190
Beh... anche se è stato perché ti ho obbligato a farlo.

61
00:04:30,150 --> 00:04:34,510
<i>L'amministratore delegato non può tornare a casa dal lavoro a causa di un semplice stagista!</i>

62
00:04:34,510 --> 00:04:36,490
<i>Mangialo o no.</i>

63
00:04:36,490 --> 00:04:39,480
<i>Pensi davvero a una persona.</i>

64
00:04:39,480 --> 00:04:41,620
<i>Lo sapeva e ha comprato questo o cosa?</i>
<i>(Tradizionalmente in occasione dei compleanni i coreani mangiano una zuppa di alghe)</i>

65
00:04:41,620 --> 00:04:44,250
Na Ae Ra.
- SÌ.

66
00:04:45,550 --> 00:04:48,230
Quali pensi siano i tuoi punti di forza?

67
00:04:50,770 --> 00:04:53,330
Penso che faccio tutto diligentemente.

68
00:04:53,330 --> 00:04:57,230
Non è questo, non è quello.
Devi essere più specifico quando ne parli.

69
00:04:57,230 --> 00:04:59,210
Puoi mostrarne degli esempi con il progetto che stiamo portando avanti.

70
00:04:59,210 --> 00:05:03,440
Resilienza, passione, ambizione e persino spontaneità.

71
00:05:05,300 --> 00:05:07,530
Dato che eri figo.

72
00:05:15,950 --> 00:05:17,620
Sei grato, vero?

73
00:05:18,940 --> 00:05:21,120
SÌ. Grazie.

74
00:05:21,120 --> 00:05:25,200
Anche se mi sei grato, dovrei fare subito una richiesta.

75
00:05:25,200 --> 00:05:28,480
Dopo che avrai finito il colloquio, ceniamo insieme, Ae Ra.

76
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
Non posso farlo.

77
00:05:34,690 --> 00:05:37,470
Cosa c'è che non va? Stai bene?

78
00:05:52,150 --> 00:05:55,300
Che cos'è? Stai bene?

79
00:06:01,730 --> 00:06:02,890
Dolore...ho dolore...

80
00:06:02,890 --> 00:06:05,480
Perché? Fa male da qualche parte?

81
00:06:05,480 --> 00:06:08,070
Ecco...

82
00:06:08,070 --> 00:06:13,240
L'amore... la malattia dell'amore.

83
00:06:13,240 --> 00:06:15,630
Non scherzare!

84
00:06:16,590 --> 00:06:20,170
Non è uno scherzo. Fa davvero male.

85
00:06:20,170 --> 00:06:23,870
Quindi trattami con cura dato che sono un paziente.

86
00:06:23,870 --> 00:06:25,950
Ecco perché...

87
00:06:25,950 --> 00:06:29,340
Cena.

88
00:06:31,530 --> 00:06:33,930
Hanno detto che soffro di mal d'amore...

89
00:06:33,930 --> 00:06:36,260
Hanno detto che è una malattia del mio cuore...

90
00:06:42,180 --> 00:06:44,340
Ferro.

91
00:06:48,400 --> 00:06:50,740
Ferro.

92
00:06:53,740 --> 00:06:55,530
Iro...

93
00:06:59,930 --> 00:07:01,770
Non è nemmeno divertente.

94
00:07:11,460 --> 00:07:16,860
<i>Il cliente non può rispondere al telefono, quindi lascia un messaggio...</i>

95
00:07:21,090 --> 00:07:23,710
Aiyoo, davvero.

96
00:07:34,000 --> 00:07:37,420
In questi giorni, la signorina sta attraversando un momento difficile,

97
00:07:37,420 --> 00:07:41,580
ma con i suoi problemi,
il Presidente sta attraversando un momento molto difficile.

98
00:07:42,610 --> 00:07:45,590
Non riesce a dormire affatto la notte,

99
00:07:45,590 --> 00:07:50,920
e... se aggiungi i problemi della donna del CEO Cha,
Non posso garantire...

100
00:07:50,920 --> 00:07:52,930
La salute del presidente.

101
00:07:54,050 --> 00:07:57,550
Perché il nostro Ahjussi gira intorno al cespuglio?

102
00:07:58,800 --> 00:08:00,730
Che cos'è?

103
00:08:26,740 --> 00:08:29,250
Immagino che papà non lo sappia.

104
00:08:29,250 --> 00:08:33,390
Sai perché ti ho portato queste foto, vero?

105
00:08:34,390 --> 00:08:37,380
Dato che è l'ex moglie dell'amministratore delegato Cha, possiamo guardare oltre,

106
00:08:37,380 --> 00:08:39,880
ma non pensavo che l'avresti fatto anche tu.

107
00:08:39,880 --> 00:08:41,530
Non lo so esattamente

108
00:08:41,530 --> 00:08:46,200
che tipo di potere ammaliante ha questa donna da poter trattenere due uomini e scuoterli...

109
00:08:46,200 --> 00:08:48,820
ma queste foto...
- Al Padre,

110
00:08:48,820 --> 00:08:51,110
continuare a mantenerlo segreto.

111
00:08:53,750 --> 00:08:56,180
Mi occuperò io del resto.

112
00:09:11,530 --> 00:09:12,960
È ora di andare al controllo sanitario programmato.

113
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
Non ci andrò! Te l'avevo detto che non ci andrò! Quante volte te l'ho detto?!

114
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
Dove hai lavorato?

115
00:10:06,900 --> 00:10:10,210
Sono stato al Venetian di Las Vegas per quattro anni.

116
00:10:11,400 --> 00:10:14,220
Ero all'Hilton negli Stati Uniti.

117
00:10:14,220 --> 00:10:18,400
Sono stato il responsabile del team marketing per cinque anni.

118
00:10:18,470 --> 00:10:24,590
Ero responsabile dei progetti relativi al presidente Obama e ad altri importanti funzionari statunitensi.

119
00:10:24,650 --> 00:10:26,570
E tu?

120
00:10:26,570 --> 00:10:28,920
La tua esperienza.

121
00:10:30,580 --> 00:10:32,930
io sono...

122
00:10:32,930 --> 00:10:36,480
attualmente lavora come stagista presso il team di Mobile Shopping.

123
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
Stagista?

124
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
Cos'è questo?
Non stavano selezionando persone con esperienza?

125
00:10:41,810 --> 00:10:43,980
Dio mio.

126
00:10:51,510 --> 00:10:55,450
Na Ae Ra... non scoraggiarti.

127
00:10:55,450 --> 00:10:59,050
Sei qui perché sei stato scoperto.

128
00:11:10,210 --> 00:11:12,090
<i> Mi piaci. </i>

129
00:11:12,090 --> 00:11:15,000
<i> Mi piaci davvero! </i>

130
00:11:24,040 --> 00:11:28,340
Come stai facendo questa intervista?

131
00:11:28,390 --> 00:11:30,860
Eh?

132
00:11:30,860 --> 00:11:34,260
Davvero... non posso accettarlo.

133
00:11:34,320 --> 00:11:37,870
Che un umile stagista sta facendo questo colloquio.

134
00:11:38,650 --> 00:11:42,080
Cosa significa lo sfortunato "rullo lingua"?!

135
00:11:44,090 --> 00:11:46,510
Non può basarsi sulle tue capacità.

136
00:11:46,550 --> 00:11:48,440
Vedendo come sei carina e tutto il resto, mi chiedo se

137
00:11:48,440 --> 00:11:51,540
hai uno sponsor da qualche parte.

138
00:11:51,540 --> 00:11:53,770
Mi scusi!

139
00:11:58,010 --> 00:12:00,990
Dovrei occuparmi di quello!

140
00:12:02,280 --> 00:12:03,530
Dio mio.

141
00:12:03,530 --> 00:12:06,310
Jolie Choi? Cos'è Jolie Choi?

142
00:12:06,340 --> 00:12:08,130
Sei un'imitazione di Angelina Jolie?

143
00:12:08,180 --> 00:12:13,290
Come ho sempre detto, dovresti mantenere le buone maniere, anche quando dici cose cattive.

144
00:12:13,300 --> 00:12:16,750
Le mie condizioni cardiache e mentali sono davvero delicate oggi,

145
00:12:16,780 --> 00:12:19,250
quindi non disturbarmi o io...

146
00:12:19,250 --> 00:12:23,300
Oh mio Dio.
- Potrei saltarti addosso, proprio adesso.

147
00:12:24,590 --> 00:12:27,040
Ah, è così ignorante.

148
00:12:28,050 --> 00:12:30,520
Oh mio Dio, mi hai sorpreso.

149
00:12:31,270 --> 00:12:33,410
Jolin Choi?

150
00:12:33,410 --> 00:12:35,570
Oh, scusa.

151
00:12:35,600 --> 00:12:37,560
Jolly Choi.

152
00:12:37,560 --> 00:12:39,210
SÌ?

153
00:12:40,670 --> 00:12:44,810
I superiori di questo hotel vorrebbero vederti adesso.

154
00:12:45,520 --> 00:12:47,390
Me?

155
00:12:47,390 --> 00:12:50,200
In realtà il colloquio è solo formale.

156
00:12:50,240 --> 00:12:53,290
I superiori hanno già...

157
00:12:53,290 --> 00:12:57,580
Hanno già deciso per Jolly Choi.

158
00:12:57,580 --> 00:12:59,660
Lo sapevo.

159
00:12:59,700 --> 00:13:02,470
Dovrei andare adesso?
-SÌ. Sul tetto.

160
00:13:02,470 --> 00:13:05,900
Sul tetto. Va bene.

161
00:13:08,260 --> 00:13:10,540
Non so se dovrei...

162
00:13:10,560 --> 00:13:13,910
Ma in realtà questo è un consiglio...

163
00:13:13,910 --> 00:13:15,940
Ma i piani alti di questo hotel

164
00:13:15,960 --> 00:13:17,830
vedremo se Jolly Choi

165
00:13:17,830 --> 00:13:21,860
prenderà questo ascensore o se salirai le scale

166
00:13:21,860 --> 00:13:24,090
e prendere la loro decisione in base a quello.

167
00:13:24,090 --> 00:13:27,540
Secondo me, come sarebbe se Jolie Choi prendesse le scale?

168
00:13:27,580 --> 00:13:31,040
e mostra loro la tua perseveranza.

169
00:13:31,040 --> 00:13:33,510
Il tetto...

170
00:13:33,560 --> 00:13:36,400
è al 20° piano... e questo è...

171
00:13:36,400 --> 00:13:39,710
il 2° piano. Secondo piano.

172
00:13:42,950 --> 00:13:45,060
Va bene. Capito.

173
00:13:45,060 --> 00:13:47,050
Sì!

174
00:13:48,420 --> 00:13:50,500
Combattendo, Jolly!

175
00:13:51,310 --> 00:13:53,860
Battagliero!
-Hai capito!

176
00:14:00,170 --> 00:14:02,540
Jolie... wow...

177
00:14:15,820 --> 00:14:19,940
Quale consideri il tuo più grande punto di forza?

178
00:14:19,940 --> 00:14:25,600
Io... credo che il rapporto tra un'azienda e un dipendente sia come il destino.

179
00:14:25,600 --> 00:14:29,340
Pertanto, credo che ogni persona sia preziosa.

180
00:14:29,360 --> 00:14:32,980
E non esiste progetto che non sia importante.

181
00:14:51,660 --> 00:14:55,370
<i> Na Ae Ra! Dove sei adesso? </i>

182
00:15:06,690 --> 00:15:15,720
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team@Viki</i>

183
00:15:37,080 --> 00:15:39,020
Questa è la cena?

184
00:15:39,020 --> 00:15:41,760
Avevo solo voglia di mangiare qualcosa di dolce.

185
00:15:44,340 --> 00:15:46,670
Penso che sarò dolce.

186
00:15:48,310 --> 00:15:52,180
Vuoi mangiare un po' dei miei? È dolce.

187
00:15:54,830 --> 00:15:58,000
Ne hai qualcuno addosso.

188
00:15:58,000 --> 00:15:59,790
Eh?

189
00:16:00,730 --> 00:16:02,600
Laggiù.

190
00:16:16,700 --> 00:16:18,710
Dove?

191
00:16:19,830 --> 00:16:22,870
Qui! Accidenti.

192
00:16:35,330 --> 00:16:37,930
<i> Il colloquio è andato bene? </i>

193
00:16:47,060 --> 00:16:49,180
Perché ce ne sono così tanti?

194
00:16:50,060 --> 00:16:51,720
Questo e quello.

195
00:16:51,720 --> 00:16:55,620
Sta per uscire il risultato dell'intervista
un paio di settimane e...

196
00:17:04,570 --> 00:17:06,620
Ae Ra,

197
00:17:06,620 --> 00:17:10,540
davvero... non ti piace la mia compagnia?

198
00:17:12,800 --> 00:17:16,380
Io faccio. Mi piace il lavoro e le persone lì.

199
00:17:16,380 --> 00:17:20,880
Ma... proprio a causa della situazione...

200
00:17:23,420 --> 00:17:25,280
Se è quello, allora va bene.

201
00:17:25,280 --> 00:17:27,260
Cosa è?

202
00:17:29,860 --> 00:17:31,980
C'è qualcosa del genere.

203
00:17:31,980 --> 00:17:34,180
Mangiamo la cena.

204
00:17:38,810 --> 00:17:40,570
Cos'è questo?

205
00:17:40,570 --> 00:17:42,410
Devo farlo, così sarà sicuro.

206
00:17:42,410 --> 00:17:44,390
Dov'è questo?

207
00:17:44,390 --> 00:17:48,960
Fidati di me e seguimi. Perché è un bel posto.

208
00:18:05,760 --> 00:18:08,170
Sei qui? Non riesco a vedere nulla.

209
00:18:08,170 --> 00:18:10,540
Adesso taglio la cotoletta di maiale.

210
00:18:10,570 --> 00:18:13,260
Perché non funziona? OH!

211
00:18:13,260 --> 00:18:15,290
Cos'è questo?

212
00:18:18,620 --> 00:18:21,220
È volato fin qui?

213
00:18:21,220 --> 00:18:24,090
Dov'è andato? Rimani fermo un attimo.

214
00:18:24,150 --> 00:18:25,850
Dove si trova? E' qui?
-Dove sei...?

215
00:18:25,850 --> 00:18:27,990
Aigoo, è qui?
-Sei pazzo?

216
00:18:27,990 --> 00:18:31,380
Cosa vuol dire che sono pazzo?
-Ehi, Cha Jeong Woo!

217
00:18:34,250 --> 00:18:35,920
Stai bene?

218
00:18:36,930 --> 00:18:39,690
Aspetta, penso che il tuo filo si sia allentato qui dietro.

219
00:18:39,690 --> 00:18:41,310
Lo farò per te.
-Fermare!

220
00:18:41,310 --> 00:18:43,630
Ho detto di restare fermo. Solo io posso farlo.
-Lo farò!

221
00:18:43,630 --> 00:18:46,000
Rimanere...!

222
00:18:47,670 --> 00:18:49,670
Ok...

223
00:18:53,600 --> 00:18:55,660
Non ridere.

224
00:18:57,750 --> 00:18:59,670
Non ridere!

225
00:19:02,620 --> 00:19:05,290
Ae Ra, sei pazzo?

226
00:19:06,290 --> 00:19:08,040
No.

227
00:19:09,200 --> 00:19:11,210
Va bene.

228
00:19:17,140 --> 00:19:18,830
Guarda...

229
00:19:20,500 --> 00:19:24,870
Non potevo vederti davvero perché era così buio.

230
00:19:25,990 --> 00:19:27,420
Mi dispiace.

231
00:19:27,420 --> 00:19:30,540
Va bene. Puoi commettere errori.

232
00:19:31,280 --> 00:19:33,540
Hai detto che è stato divertente venire qui.

233
00:19:33,540 --> 00:19:35,760
Non solo adesso.

234
00:19:36,620 --> 00:19:38,300
Prima.

235
00:19:40,230 --> 00:19:44,370
Da quando ti ho beccato al colloquio fino ad ora.

236
00:19:44,420 --> 00:19:46,340
Io, in realtà,

237
00:19:47,260 --> 00:19:51,330
non potevo vedere né sentire nulla perché era così buio davanti a me.

238
00:19:53,780 --> 00:19:56,380
Ma penso di poter vedere le cose una per una adesso.

239
00:20:00,570 --> 00:20:03,150
Le cose sono più chiare perché non riesco a vedere.

240
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
Jeong Woo..

241
00:20:07,200 --> 00:20:09,420
Il tuo cuore che deve essersi sentito offeso.

242
00:20:12,240 --> 00:20:13,860
Il tuo cuore che deve aver provato risentimento.

243
00:20:17,670 --> 00:20:19,280
Ora che posso vederlo,

244
00:20:24,500 --> 00:20:27,170
Sono davvero una persona terribile.

245
00:20:30,660 --> 00:20:32,300
Ae Ra,

246
00:20:33,910 --> 00:20:35,940
anche così,

247
00:20:36,990 --> 00:20:39,490
non puoi guardare?

248
00:20:40,640 --> 00:20:43,900
come farò ad avvicinarmi a te da adesso in poi??

249
00:20:55,540 --> 00:21:02,850
<i>♫ Le parole che sono troppo amare per essere digerite. ♫</i>

250
00:21:04,220 --> 00:21:13,410
<i>♫ Nel profondo del mio cuore ti amo davvero. ♫</i>

251
00:21:13,410 --> 00:21:16,910
Non sono ammesse luci in questo posto.

252
00:21:19,770 --> 00:21:21,930
SÌ.

253
00:21:33,700 --> 00:21:36,440
Signore!

254
00:21:36,440 --> 00:21:39,940
Sì, sì, mi scuso.

255
00:21:42,870 --> 00:21:45,120
Trova la luce.

256
00:21:59,760 --> 00:22:01,780
Siamo qui.

257
00:22:04,590 --> 00:22:06,960
Sì...

258
00:22:06,960 --> 00:22:10,430
Ma... è questo l'unico posto dove puoi stare?

259
00:22:11,270 --> 00:22:13,310
Anche se è un collega, è pur sempre la casa di un uomo.

260
00:22:13,310 --> 00:22:16,870
Vivo solo con Min Yeong, quindi va bene.

261
00:22:20,450 --> 00:22:22,800
Questo non va bene, vieni a casa mia.

262
00:22:22,800 --> 00:22:25,450
Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io stesso.

263
00:22:27,720 --> 00:22:29,940
Devi stare attento.

264
00:22:29,940 --> 00:22:30,830
Di cosa?

265
00:22:30,830 --> 00:22:32,470
Di tutto!

266
00:22:32,470 --> 00:22:34,150
Tutto indugia intorno!

267
00:22:34,150 --> 00:22:37,300
Tu sei quello più pericoloso!

268
00:22:37,300 --> 00:22:38,870
Vai veloce.

269
00:22:40,370 --> 00:22:42,660
Vai, presto.

270
00:22:44,830 --> 00:22:48,380
Adesso vado davvero.

271
00:22:56,270 --> 00:23:00,250
Cadrai. Cammina correttamente.

272
00:23:18,570 --> 00:23:20,440
Buonanotte, Ae Ra.

273
00:23:37,860 --> 00:23:44,810
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team @ Viki</i>

274
00:23:52,550 --> 00:23:55,100
Come hai potuto interrompere tutte le chiamate e nasconderti?

275
00:23:55,100 --> 00:23:56,790
Mi sono sentito sconvolto.

276
00:23:58,220 --> 00:23:59,450
Cioè...

277
00:23:59,450 --> 00:24:01,630
Non devi spiegare.

278
00:24:02,390 --> 00:24:07,170
Aspettare. Non dovresti trovare delle scuse?

279
00:24:07,170 --> 00:24:10,930
Gli amanti normali si tormenterebbero a vicenda in situazioni come questa.

280
00:24:13,830 --> 00:24:18,000
Questo è ciò che fanno gli innamorati.

281
00:24:23,880 --> 00:24:29,350
Seung Hyeon, ti sono grato per come ti senti, ma...

282
00:24:29,350 --> 00:24:32,830
Sono stanco di aspettare tutto il giorno.

283
00:24:32,830 --> 00:24:34,630
Vado adesso.

284
00:24:35,800 --> 00:24:37,510
Seung Hyeon...

285
00:24:37,510 --> 00:24:44,960
<i>♫ Non lo saprai, non lo saprai ♫</i>

286
00:24:44,960 --> 00:24:51,510
<i>♫ Quanto ti desidero. ♫</i>

287
00:24:51,510 --> 00:24:59,150
<i>♫ Non lo so, davvero non lo so. ♫</i>

288
00:24:59,150 --> 00:25:06,050
<i>♫ Devi lasciarmi così? ♫</i>

289
00:25:06,050 --> 00:25:08,830
<i>Dieta</i>

290
00:25:11,450 --> 00:25:15,440
Dovrò ricominciare a prendermi cura del mio corpo.

291
00:25:18,130 --> 00:25:19,660
Qui.

292
00:25:21,370 --> 00:25:25,080
Dove sei andato nel pomeriggio? Non sono riuscito a raggiungerti.

293
00:25:25,080 --> 00:25:28,350
Mi sono occupato di una cosa veramente importante e urgente.

294
00:25:28,350 --> 00:25:29,150
Cos'era?

295
00:25:29,150 --> 00:25:33,040
Il potere umano fondamentale di un'azienda è stato quasi esaurito.

296
00:25:34,300 --> 00:25:36,870
Ho impedito che ciò accadesse.

297
00:25:36,870 --> 00:25:39,070
Ma non puoi perdere la competizione.

298
00:25:39,070 --> 00:25:43,210
D'ora in poi sono in modalità emergenza, quindi non cercarmi anche se all'improvviso non puoi raggiungermi.

299
00:25:44,720 --> 00:25:46,470
Capito.

300
00:25:47,710 --> 00:25:49,350
Che cosa?

301
00:25:49,350 --> 00:25:53,530
Stavo dicendo che... devi aver superato la tua malattia.

302
00:26:33,180 --> 00:26:36,180
A cosa stai pensando?

303
00:26:52,890 --> 00:26:54,320
SÌ.

304
00:27:02,450 --> 00:27:06,310
Cosa sta succedendo a questa tarda notte?
E cos'è questo alcol?

305
00:27:08,740 --> 00:27:10,340
Sei venuto.

306
00:27:12,610 --> 00:27:14,280
Smetti di bere.

307
00:27:14,280 --> 00:27:16,200
Lasciarsi andare.

308
00:27:16,200 --> 00:27:18,930
Ti avevo detto di non comportarti come un insegnante davanti a me, vero?

309
00:27:20,990 --> 00:27:23,360
Non riuscirai a controllarti?

310
00:27:24,850 --> 00:27:28,370
Che cosa? Lo stai dicendo a te stesso?

311
00:27:29,050 --> 00:27:31,610
Sei tu quello che dovrebbe controllarsi.

312
00:27:32,300 --> 00:27:34,860
Cosa stai facendo tra due donne?

313
00:27:40,670 --> 00:27:42,640
E' questo che ti incuriosisce?

314
00:27:43,800 --> 00:27:47,970
Ok allora ti do una risposta.

315
00:27:47,970 --> 00:27:53,280
Pensa bene prima di parlare.
Penso che diventerò un po' matto in questi giorni.

316
00:27:54,220 --> 00:27:55,900
Io...

317
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
ricomincerò da capo con Na Ae Ra.

318
00:28:02,130 --> 00:28:03,900
Allora...

319
00:28:05,350 --> 00:28:06,840
e mia sorella?

320
00:28:07,570 --> 00:28:10,550
La butterai via?
Dato che l'hai usata quanto ne avevi bisogno...

321
00:28:10,550 --> 00:28:12,880
Che cosa? Mentre dici che ti dispiace?

322
00:28:12,880 --> 00:28:14,980
Chiudi la bocca.

323
00:28:16,420 --> 00:28:18,670
Quindi "Nessun commento" a riguardo?

324
00:28:22,900 --> 00:28:26,300
Non è che non so perché sei così, ma...

325
00:28:26,300 --> 00:28:29,590
Non sono il tipo che gioca con l'apprezzamento di una persona.

326
00:28:29,590 --> 00:28:31,390
Quindi non dirlo alla leggera.

327
00:28:31,390 --> 00:28:34,770
C'è un limite al lasciar andare solo perché sei giovane.

328
00:28:34,770 --> 00:28:35,950
Smetti di bere!

329
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
Non intrometterti.

330
00:28:44,190 --> 00:28:51,100
Io... voglio proteggere sia... te che Ae Ra.

331
00:28:52,900 --> 00:28:55,030
E farò del mio meglio per farlo.

332
00:28:58,180 --> 00:29:02,260
E se... potessi sceglierne solo uno?

333
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Spero che ciò non accada.

334
00:29:19,720 --> 00:29:21,760
Per favore, prendi un taxi per lui.

335
00:29:23,800 --> 00:29:25,440
Vado.

336
00:29:28,520 --> 00:29:30,780
Non c'è bisogno di prendersi cura di me.

337
00:29:31,930 --> 00:29:33,810
Dovresti semplicemente prenderti cura di te stesso.

338
00:29:51,980 --> 00:29:54,170
<i>Anche così,</i>

339
00:29:54,170 --> 00:29:57,370
<i>non puoi aspettare e vedere...</i>

340
00:29:58,340 --> 00:30:00,170
<i>come farò ad avvicinarmi a te?</i>

341
00:30:00,170 --> 00:30:02,170
<i>Mi piaci.</i>

342
00:30:02,170 --> 00:30:05,010
<i>Sto dicendo che mi piaci davvero!</i>

343
00:30:17,290 --> 00:30:20,650
I fondi di investimento di DandT Soft Ventures sono bloccati?

344
00:30:20,650 --> 00:30:25,390
DandT Soft Ventures, alla ricerca di investitori
con lo sviluppo di un nuovo gioco,

345
00:30:25,390 --> 00:30:28,760
stanno incontrando un blocco stradale con gli investimenti...

346
00:30:31,210 --> 00:30:32,390
Di cosa si tratta?

347
00:30:32,390 --> 00:30:34,460
È un blog editoriale.

348
00:30:36,850 --> 00:30:39,750
Il futuro sembra cupo...

349
00:30:39,750 --> 00:30:43,410
Sono la stazione meteorologica?!
Con il permesso di chi devono dare un preavviso?

350
00:30:43,410 --> 00:30:45,600
Digli che li denuncerò tutti.

351
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
Per la diffusione di voci maligne!

352
00:30:47,600 --> 00:30:49,830
Non ti importava dei blog editoriali.

353
00:30:49,830 --> 00:30:52,510
Perché sei così sensibile in questi giorni?

354
00:30:53,720 --> 00:30:56,850
Sono... sono un paziente.

355
00:30:56,850 --> 00:30:59,370
Va bene, va bene.

356
00:31:00,090 --> 00:31:03,260
Tu e il tuo paziente agite.

357
00:31:14,180 --> 00:31:17,060
Questo è un esempio di come possiamo combinare il servizio di messaggistica e di acquisto mobile,

358
00:31:17,060 --> 00:31:21,250
che è stato menzionato in precedenza nel laboratorio aziendale.
Diamo un'occhiata a questo.

359
00:31:34,460 --> 00:31:36,480
Sono un po' in ritardo.

360
00:31:36,480 --> 00:31:38,790
Continua, Caposquadra Wang.

361
00:31:48,350 --> 00:31:53,340
Sto pensando di sottolineare questi punti
da usare come contanti al centro commerciale.

362
00:31:53,340 --> 00:31:54,850
Sembra una buona idea.

363
00:31:54,850 --> 00:32:01,240
Questa volta, per l'evento di lancio della promozione del lusso, parteciperai a uno spettacolo di valutazione del lusso?

364
00:32:01,240 --> 00:32:03,330
Na Ae Ra?

365
00:32:07,620 --> 00:32:09,750
Ah, sì.

366
00:32:09,750 --> 00:32:14,360
Da allora, abbiamo intenzione di vendere beni di lusso
ad un prezzo scontato,

367
00:32:14,360 --> 00:32:19,740
ci sono molti commenti sui prodotti di lusso
che stiamo vendendo sono falsi.

368
00:32:19,740 --> 00:32:24,430
Quindi possiamo fornire informazioni su
separare se qualcosa è falso o autentico.

369
00:32:24,430 --> 00:32:28,520
Mi chiedo se sia il caso di procedere con un evento da enfatizzare

370
00:32:28,520 --> 00:32:32,600
che non vendiamo prodotti contraffatti.

371
00:32:40,210 --> 00:32:42,500
<i>Sei carina oggi.</i>

372
00:32:42,500 --> 00:32:44,590
Sembra ok,

373
00:32:44,590 --> 00:32:48,190
ma qual è la dimensione stimata dei clienti offline?

374
00:32:48,190 --> 00:32:52,550
Non è probabile che tutti i clienti siano riuniti in un unico posto.

375
00:32:55,740 --> 00:32:58,630
Ah, quello...

376
00:32:58,630 --> 00:33:01,960
Che ne dici di collegarlo dalla home page della nostra azienda
a Internet e trasmetterlo?

377
00:33:01,960 --> 00:33:06,910
Poiché l'obiettivo è informare molte persone piuttosto che organizzare un grande evento.

378
00:33:12,800 --> 00:33:14,250
Vai avanti e procedi.

379
00:33:14,250 --> 00:33:18,190
La promozione va bene,
ma non dimenticare l'importanza di aggrapparsi

380
00:33:18,190 --> 00:33:20,050
la tua attuale clientela.

381
00:33:20,050 --> 00:33:21,870
SÌ.

382
00:33:54,310 --> 00:33:56,530
<i>Sei carina oggi.</i>

383
00:34:03,750 --> 00:34:05,820
Cosa sto facendo adesso?

384
00:34:07,250 --> 00:34:11,360
Hai già stilato un elenco di periti?

385
00:34:11,360 --> 00:34:13,580
Ne abbiamo appena avuto la conferma.

386
00:34:13,580 --> 00:34:16,940
l'ho disegnato,
sin da quando l'evento è stato discusso per la prima volta.

387
00:34:17,780 --> 00:34:19,510
SÌ.

388
00:34:21,290 --> 00:34:25,460
Solo perché è il tuo primo incontro,
non sentirti intimidito.

389
00:34:25,460 --> 00:34:27,500
Mi scusi?

390
00:34:27,500 --> 00:34:28,350
SÌ.

391
00:34:28,350 --> 00:34:32,050
Sono professionisti eccezionali,
se lasci che ti prendano in giro e siano gentili, allora

392
00:34:32,050 --> 00:34:34,540
il nostro centro commerciale dovrà chiudere i battenti.

393
00:34:34,540 --> 00:34:40,420
Non dovremmo fare del nostro meglio in un momento come questo quando
la nostra azienda non va tanto bene?

394
00:34:40,420 --> 00:34:41,620
SÌ.

395
00:34:41,620 --> 00:34:45,570
Se divento troppo zelante e corro in giro,
Caposquadra Wang, per favore trattenetemi.

396
00:34:45,570 --> 00:34:50,220
Signora Ae Ra,
certo che corri un po' in giro.

397
00:34:50,220 --> 00:34:52,210
Anche se ti senti così,

398
00:34:52,210 --> 00:34:57,750
se ti mostri così facilmente,
allora il tuo avversario vedrà le tue carte.

399
00:34:58,580 --> 00:35:01,330
Per una donna che deve vivere da sola,

400
00:35:01,330 --> 00:35:04,820
devi essere più severo con te stesso.

401
00:35:07,680 --> 00:35:12,300
Riusciamo ancora alla grande e festeggiamo con una festa.

402
00:35:20,650 --> 00:35:23,820
Salve, amministratore delegato.

403
00:35:26,910 --> 00:35:29,960
E questo?

404
00:35:53,020 --> 00:35:58,010
♬ <i>Specchio, specchio, chi piace a questa persona?</i> ♬

405
00:35:58,010 --> 00:36:03,730
♬<i>Cielo, cielo, a chi sta pensando?</i> ♬

406
00:36:03,730 --> 00:36:08,130
♬<i>Indovinare e incuriosire lo sguardo nei tuoi occhi</i>♬

407
00:36:08,130 --> 00:36:12,340
♫<i> Da adesso, tu ed io.</i>♫

408
00:36:19,310 --> 00:36:20,840
Oh, mi dispiace!

409
00:36:20,840 --> 00:36:24,570
Ah, la mia mano ha avuto uno spasmo.

410
00:36:25,810 --> 00:36:30,820
♬<i> Specchio, specchio, chi piace a questa persona?</i> ♬

411
00:36:30,820 --> 00:36:36,510
♬ <i>Paradiso, paradiso, a chi sta pensando?</i> ♬

412
00:36:36,510 --> 00:36:40,940
♬<i>Indovinare e incuriosire lo sguardo nei tuoi occhi</i> ♬

413
00:36:40,940 --> 00:36:44,130
♬<i> D'ora in poi, io e te,</i> ♬

414
00:36:44,130 --> 00:36:48,530
♬<i>dovremmo conoscerci?</i> ♬

415
00:36:50,080 --> 00:36:52,870
Naturalmente l'atmosfera in ufficio è così così.

416
00:36:52,870 --> 00:36:56,320
Se gli investitori si tirano indietro, cosa può fare il CEO?

417
00:36:56,320 --> 00:36:59,520
Le segnalazioni sono già circolate
quindi è ovvio per gli investitori.

418
00:36:59,520 --> 00:37:01,340
Me?

419
00:37:01,340 --> 00:37:05,090
Se posso, vorrei restare qui. Non c'è nessun altro posto dove posso andare.

420
00:37:05,090 --> 00:37:08,630
Ok, se succede qualcosa, te lo farò sapere.

421
00:37:08,630 --> 00:37:10,770
Oh, mi hai spaventato!

422
00:37:12,470 --> 00:37:14,310
Direttore Kang?

423
00:37:14,310 --> 00:37:17,100
Adesso l’azienda è molto in difficoltà?

424
00:37:17,100 --> 00:37:19,390
Beh, a dire il vero è in crisi.

425
00:37:19,390 --> 00:37:23,810
Il nostro CEO è già famigerato
per aver avuto scontri eccessivi con gli investitori.

426
00:37:23,810 --> 00:37:28,360
Pensi che saranno facili con lui quando non sarà dalla loro parte? Diranno: "Prova a stare nell'acqua calda!"

427
00:37:28,360 --> 00:37:31,350
Ma uno stagista come te non deve preoccuparsi.

428
00:37:31,350 --> 00:37:33,580
L'ultima volta si è verificata una situazione come questa.

429
00:37:33,580 --> 00:37:36,220
E l’amministratore delegato e il direttore Guk sono riusciti a superarlo.

430
00:37:36,220 --> 00:37:40,460
Quindi, con questo, dovremo fidarci nuovamente di entrambi.

431
00:38:03,200 --> 00:38:05,190
Sei uscito.

432
00:38:05,990 --> 00:38:09,210
Pensavo che stessi dormendo perché è così tardi.

433
00:38:09,210 --> 00:38:11,430
Mi sono alzato dal sonno.

434
00:38:11,430 --> 00:38:14,430
Ma cosa c'è a quest'ora?

435
00:38:14,430 --> 00:38:16,690
Solo perché.

436
00:38:16,690 --> 00:38:18,310
Che cos'è?

437
00:38:18,310 --> 00:38:20,900
È successo qualcosa?

438
00:38:22,750 --> 00:38:25,260
Ae Ra,

439
00:38:25,260 --> 00:38:27,950
posso abbracciarti una volta?

440
00:38:27,950 --> 00:38:29,650
Mi scusi?

441
00:38:34,880 --> 00:38:37,050
Seung Hyeon.

442
00:38:40,280 --> 00:38:42,290
Per favore.

443
00:38:42,290 --> 00:38:44,590
Rimani così per un momento.

444
00:38:44,590 --> 00:38:46,720
Per favore.

445
00:38:52,700 --> 00:38:55,240
<i>Tu...</i>

446
00:38:55,240 --> 00:38:57,580
<i>potrebbe essere...</i>

447
00:38:57,580 --> 00:39:00,650
<i>sono davvero deluso da me in futuro.</i>

448
00:39:07,430 --> 00:39:11,010
Perché ti comporti in modo così strano?

449
00:39:12,530 --> 00:39:16,000
Perché ho avuto la certezza di quanto mi piaci.

450
00:39:16,000 --> 00:39:20,300
Quindi non mi farò mai da parte.

451
00:39:21,790 --> 00:39:23,920
La confessione di oggi,

452
00:39:25,430 --> 00:39:27,950
non importa se sono l'unico a cui piaci.

453
00:39:28,780 --> 00:39:31,730
Non mi arrenderò mai con te.

454
00:39:31,730 --> 00:39:34,240
Scusa se ti ho svegliato.

455
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
Torna indietro e dormi.

456
00:40:02,890 --> 00:40:04,760
Cos'è questo?

457
00:40:04,780 --> 00:40:08,010
L'elenco dei contributori

458
00:40:08,050 --> 00:40:09,510
che può finanziarci immediatamente.

459
00:40:09,550 --> 00:40:13,200
Questo non è il tipo di denaro che possiamo usare chiaramente.

460
00:40:13,200 --> 00:40:15,330
Hai anche detto che questi soldi sono pericolosi.

461
00:40:15,360 --> 00:40:18,080
Non siamo nella situazione di scegliere.

462
00:40:19,830 --> 00:40:21,560
Questi soldi

463
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
finirà per frenare la nostra azienda.

464
00:40:25,000 --> 00:40:27,120
Non possiamo.

465
00:40:28,790 --> 00:40:32,610
Allora vuoi pubblicare un articolo che annunci il nostro matrimonio?

466
00:40:33,170 --> 00:40:34,630
In questa situazione,

467
00:40:34,660 --> 00:40:38,080
non è questo il modo più sicuro e affidabile per farlo?

468
00:40:38,120 --> 00:40:40,000
ottenere i nostri fondi?

469
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Lo sai anche tu.

470
00:40:42,240 --> 00:40:46,080
Con una sola riga sul nostro matrimonio in un articolo, un nuovo investimento è una garanzia,

471
00:40:46,120 --> 00:40:50,040
e possiamo anche bloccare la partenza degli investimenti.

472
00:40:50,060 --> 00:40:52,090
Farò finta di non averlo sentito.

473
00:40:52,090 --> 00:40:56,330
Perché?
-Perché alla fine inganna gli investitori con le bugie!

474
00:40:58,720 --> 00:41:03,660
Ci deve essere un altro modo.
Lo troverò, quindi aspetta ancora un po'.

475
00:41:03,660 --> 00:41:05,540
Se cambi idea,

476
00:41:05,540 --> 00:41:08,500
c’è un modo semplice per evitare una crisi.

477
00:41:08,500 --> 00:41:10,760
Non voglio usarti per questo.

478
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
Non è a causa di Na Ae Ra?

479
00:41:14,180 --> 00:41:16,550
Stai pensando di risposarla?

480
00:41:16,550 --> 00:41:20,350
È per questo che non possiamo pubblicare articoli sul matrimonio?

481
00:41:22,540 --> 00:41:26,570
Non mi occupo di questioni d'affari con sentimenti personali.

482
00:41:26,570 --> 00:41:28,430
E' proprio questo,

483
00:41:28,430 --> 00:41:30,700
Penso che dovrò dirlo.

484
00:41:33,020 --> 00:41:35,460
Non posso accettare il tuo cuore.

485
00:41:36,320 --> 00:41:37,910
Mi dispiace.

486
00:41:41,830 --> 00:41:45,170
Quindi da ora in poi...
-Penso di dover dire anche questo.

487
00:41:46,040 --> 00:41:48,490
Il pericolo in cui si trova questa azienda in questo momento,

488
00:41:48,540 --> 00:41:51,060
con il metodo che hai,

489
00:41:51,080 --> 00:41:53,590
non potremo mai superare questo.

490
00:41:53,610 --> 00:41:57,370
Ti ho detto il metodo migliore che posso fare.

491
00:41:58,880 --> 00:42:03,100
Il giudizio... dipende da te.

492
00:42:14,350 --> 00:42:19,100
<i>CEO, il CEO dell'Unified Shilla Hotel ti ha contattato.</i>

493
00:42:21,430 --> 00:42:24,430
Sono rimasto sorpreso dopo aver sentito la segretaria.

494
00:42:24,450 --> 00:42:27,570
Sapevo che solitamente non investi in questo campo.

495
00:42:27,590 --> 00:42:29,850
Sì, non lo so.

496
00:42:29,850 --> 00:42:32,130
C'è troppa concorrenza lì.

497
00:42:34,320 --> 00:42:36,960
Ma in qualche modo,

498
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
è andata così.

499
00:42:39,400 --> 00:42:43,610
Diciamo solo che mi sono fidato di te mentre guardavo questo progetto.

500
00:42:45,830 --> 00:42:49,920
Investirò quanto ti serve adesso.

501
00:42:52,980 --> 00:42:54,920
Qualunque sia la ragione,

502
00:42:54,930 --> 00:42:58,120
Sono davvero grato che tu stia investendo in questo modo.

503
00:42:58,120 --> 00:43:01,160
Non posso accettare quei soldi per niente.

504
00:43:01,160 --> 00:43:04,540
Presto ci sarà un nuovo progetto che l'azienda annuncerà.

505
00:43:04,540 --> 00:43:07,820
Non posso dirtelo adesso, ma se possiamo annunciarlo,

506
00:43:07,820 --> 00:43:11,840
è qualcosa che lascerà un grande segno nello shopping mobile.

507
00:43:11,840 --> 00:43:13,950
Dato che Shilla ci sta investendo,

508
00:43:13,950 --> 00:43:16,400
Farò in modo che tu ottenga qualche profitto.

509
00:43:16,400 --> 00:43:18,650
È interessante.

510
00:43:18,660 --> 00:43:22,810
Da questa parte, da quella parte.

511
00:43:23,340 --> 00:43:25,220
Mi scusi?

512
00:43:25,220 --> 00:43:28,900
Non importa. Ho una clausola.

513
00:43:33,770 --> 00:43:35,630
Dateci un piccolo ruolo in...

514
00:43:35,630 --> 00:43:38,250
la gestione dell'azienda.

515
00:43:41,200 --> 00:43:43,970
Quello...
-Non saremo direttamente coinvolti nella gestione.

516
00:43:44,030 --> 00:43:47,970
Ma per favore, lascia che il mio delegato prenda il mio posto.

517
00:43:47,970 --> 00:43:51,400
Perché ho assolutamente la mia fiducia in te.

518
00:43:51,420 --> 00:43:54,610
Solo... andrà tutto bene se riesci a pensarci

519
00:43:54,610 --> 00:43:57,000
come garanzia.

520
00:44:05,650 --> 00:44:14,320
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team@Viki</i>

521
00:44:17,560 --> 00:44:20,980
Ehi, ho fatto come mi avevi detto,

522
00:44:20,990 --> 00:44:23,610
ma cosa stai tramando in questo momento?

523
00:44:23,610 --> 00:44:25,640
Cosa intendi con "tramando?"

524
00:44:25,640 --> 00:44:28,650
Ma anche se non fosse per te,

525
00:44:28,670 --> 00:44:31,250
Penso che sia stato giusto fare un investimento.

526
00:44:31,270 --> 00:44:34,670
Quel CEO Cha ha carisma

527
00:44:34,670 --> 00:44:37,070
ed è molto affidabile.

528
00:44:38,920 --> 00:44:40,960
E' una persona che mi piace davvero tanto.

529
00:44:40,980 --> 00:44:43,960
Che cosa? Quello che ho appena fatto,

530
00:44:43,960 --> 00:44:47,690
è un coltello nella schiena o uno scudo per bloccare il coltello?

531
00:44:50,280 --> 00:44:52,410
Beh...

532
00:44:53,820 --> 00:44:56,550
Ci sto pensando.

533
00:45:00,950 --> 00:45:04,550
EHI! Al giorno d'oggi uscire con qualcuno è tutto quello che fai?!

534
00:45:04,550 --> 00:45:08,290
Sto guardando i tuoi voti dalla Corea!

535
00:45:08,290 --> 00:45:09,870
Ovviamente!

536
00:45:09,870 --> 00:45:12,470
Penso che devo riattaccare adesso.

537
00:45:13,400 --> 00:45:17,150
Figliolo, ti amo, mi manchi, ti chiamo ancora!

538
00:45:17,920 --> 00:45:19,630
Penso di essere stato un fastidio per te...

539
00:45:19,630 --> 00:45:21,530
No, no, non lo è.

540
00:45:21,530 --> 00:45:25,790
Ero preoccupato, quindi volevo sentire la voce di mio figlio.

541
00:45:26,320 --> 00:45:27,670
C'è qualcosa che non va?

542
00:45:27,670 --> 00:45:31,040
Mi fa male il dente all'improvviso.

543
00:45:31,040 --> 00:45:33,720
L'azienda va su e giù
e se peggiora,

544
00:45:33,720 --> 00:45:37,130
Ho paura che mi portino via la scrivania (che venga licenziato),
quindi non posso lasciare l'ufficio.

545
00:45:39,170 --> 00:45:42,870
Guarda cosa sto dicendo. Mi dispiace.

546
00:45:42,870 --> 00:45:46,460
Per favore, siediti.

547
00:45:47,910 --> 00:45:49,550
Qui.

548
00:45:49,550 --> 00:45:52,550
Lo accetterò solo per via del mio dente.

549
00:45:53,760 --> 00:45:56,890
È tuo figlio?
-Sì, è il mio secondo figlio.

550
00:45:56,890 --> 00:46:01,010
Gli ho detto di studiare, ma perché esce solo con qualcuno?

551
00:46:03,270 --> 00:46:05,030
Ma è bello vederlo.

552
00:46:05,050 --> 00:46:07,120
Hai qualcuno con cui parlare quando è difficile.

553
00:46:07,120 --> 00:46:09,240
Sì, mi piace.

554
00:46:09,240 --> 00:46:13,060
Ma non è che anche noi non abbiamo avuto una crisi.

555
00:46:14,310 --> 00:46:17,360
Crisi?
- È stato quando il mio primo figlio aveva tre anni?

556
00:46:17,360 --> 00:46:21,630
Ah...mentre deliravo, cercando di farmi gli affari miei,
Ho buttato via tutti i soldi!

557
00:46:21,630 --> 00:46:25,140
Allora mia moglie disse che non poteva vivere con me e voleva metterci un sigillo (documenti di divorzio).

558
00:46:25,170 --> 00:46:29,870
Oh, solo a pensarci adesso...

559
00:46:29,890 --> 00:46:31,900
Allora, ma come...?

560
00:46:31,900 --> 00:46:33,720
Oh...

561
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
a causa del nostro secondo mascalzone.

562
00:46:35,370 --> 00:46:39,110
Mentre litigavamo se dovessimo farla finita o no, mia moglie rimase incinta di questo.

563
00:46:39,110 --> 00:46:41,780
Mia moglie lo disse allora.

564
00:46:41,780 --> 00:46:43,670
"Anche se è stato difficile, cosa possiamo fare?"

565
00:46:43,690 --> 00:46:45,990
Pensa solo che la nostra seconda è la nostra speranza,

566
00:46:45,990 --> 00:46:48,590
e ricominciare daccapo.

567
00:46:50,630 --> 00:46:54,180
Oh, a tutti i genitori,

568
00:46:54,180 --> 00:46:56,380
i loro figli sono la loro speranza.

569
00:46:56,380 --> 00:46:59,350
Non vivono per guardare i loro figli?

570
00:47:01,540 --> 00:47:03,210
<i>Ci sei riuscito,</i>

571
00:47:03,210 --> 00:47:07,030
<i>e anche se dovessi ripagare tutti quei debiti a causa di ciò,</i>

572
00:47:07,840 --> 00:47:11,220
<i>per me non sarebbe cambiato nulla.</i>

573
00:47:11,220 --> 00:47:13,270
<i>Perché quei soldi</i>

574
00:47:14,090 --> 00:47:19,130
<i>non avremmo potuto ravvivare la nostra speranza scomparsa.</i>

575
00:47:22,110 --> 00:47:24,510
Speranza persa..

576
00:47:27,180 --> 00:47:29,070
Spero...

577
00:47:49,390 --> 00:47:51,310
Eri tu?

578
00:47:51,310 --> 00:47:52,960
mi dispiace..

579
00:47:54,180 --> 00:47:56,620
Fa male? Stai bene?

580
00:47:56,630 --> 00:47:59,180
Cavolo, che tipo di donna...?

581
00:47:59,180 --> 00:48:02,040
Ti sei allenato negli sport da combattimento?!

582
00:48:03,320 --> 00:48:06,260
È perché mi hai afferrato da dietro.

583
00:48:06,260 --> 00:48:09,610
Cavolo, sei sempre subdolo!
Ti sta bene!

584
00:48:19,580 --> 00:48:22,100
Sapevo che sarebbe stato così.

585
00:48:23,820 --> 00:48:26,490
Ora sento che posso vivere.

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,970
Non è davvero difficile?

587
00:48:31,970 --> 00:48:35,050
Ho sentito che tutte le risorse finanziarie sono state tagliate.

588
00:48:35,100 --> 00:48:37,510
Non hai neanche un soldo?!

589
00:48:38,660 --> 00:48:41,110
È proprio da te!

590
00:48:41,110 --> 00:48:43,320
Ho un soldo!

591
00:48:43,320 --> 00:48:44,900
Non preoccuparti.

592
00:48:46,690 --> 00:48:48,650
Cosa intendi con "preoccuparsi"?

593
00:48:48,690 --> 00:48:51,160
È perché potrei non essere pagato.

594
00:48:51,830 --> 00:48:56,430
E cos'hai la faccia? Perché sei venuto qui quando stai attraversando un momento difficile?

595
00:48:59,860 --> 00:49:02,540
Per me il fatto che tu sia qui è la cosa più difficile.

596
00:49:02,570 --> 00:49:05,460
Domani andrò a casa di Min Yeong.

597
00:49:06,220 --> 00:49:09,050
Non fraintendere, perché non me ne vado a causa tua.

598
00:49:12,320 --> 00:49:16,710
Il mio stress è stato semplicemente respinto in un colpo solo.

599
00:49:23,740 --> 00:49:25,910
Devo andare in ufficio.

600
00:49:31,850 --> 00:49:34,220
Me ne andrò.

601
00:49:34,220 --> 00:49:36,250
Buona notte.

602
00:49:45,210 --> 00:49:47,330
Cha Jeong Woo!

603
00:49:48,600 --> 00:49:51,020
Stai bene, vero?

604
00:49:55,040 --> 00:49:57,490
Chi sono io?

605
00:49:57,520 --> 00:50:02,050
Sono il leader del settore IT, Cha-Era... Cha Jeong Woo!

606
00:50:03,250 --> 00:50:04,930
Me ne andrò.

607
00:50:10,400 --> 00:50:12,760
Ae Ra?

608
00:50:16,130 --> 00:50:17,630
Che cosa?

609
00:50:19,320 --> 00:50:21,890
L'ultima volta, sul tetto...

610
00:50:30,640 --> 00:50:32,490
Non importa.

611
00:50:32,490 --> 00:50:35,310
Buona notte. Me ne andrò.

612
00:50:49,680 --> 00:50:51,320
Stai bene?

613
00:50:51,320 --> 00:50:53,190
Sto bene.

614
00:50:53,190 --> 00:50:55,880
Nel pomeriggio c'è stata un'altra chiamata dal dottor Kim.

615
00:50:55,880 --> 00:50:58,130
Se questa volta non vieni al controllo regolare...

616
00:50:58,130 --> 00:51:00,260
Me ne occuperò io.

617
00:51:04,020 --> 00:51:05,670
Anche allora...

618
00:51:05,670 --> 00:51:07,650
Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io.

619
00:51:08,550 --> 00:51:10,230
Direttore!

620
00:51:12,160 --> 00:51:13,740
Lasciarsi andare!

621
00:51:15,460 --> 00:51:17,460
Ti avevo detto di lasciar perdere!

622
00:51:48,310 --> 00:51:51,980
CEO Cha... questo bastardo!

623
00:51:58,520 --> 00:52:04,840
<i> Spettacolo di emozioni di lusso con D. </i>

624
00:52:09,060 --> 00:52:12,060
Controlla spesso sulla schermata di trasmissione in diretta su Internet.

625
00:52:12,060 --> 00:52:15,100
Se le connessioni arrivano troppo velocemente e la trasmissione non può uscire correttamente,

626
00:52:15,100 --> 00:52:17,600
ottieni immediatamente il supporto del team del server in standby.

627
00:52:17,600 --> 00:52:18,900
SÌ.

628
00:52:20,200 --> 00:52:22,770
Hai controllato il commento?
- SÌ.

629
00:52:26,080 --> 00:52:27,790
Ciao.

630
00:52:49,800 --> 00:52:52,710
Amministratore delegato, grazie

631
00:52:52,710 --> 00:52:54,730
per essere venuto fin qui.

632
00:52:54,730 --> 00:52:58,570
Non posso lasciar passare un evento così importante per l'azienda.

633
00:52:58,570 --> 00:53:00,620
Ma perché è così?

634
00:53:00,620 --> 00:53:03,880
che non vedo il responsabile sulla scena?

635
00:53:03,880 --> 00:53:07,220
Oh, Na Ae Ra? Lei è nel magazzino.

636
00:53:07,220 --> 00:53:10,150
Deve controllare le borse che useremo per l'evento.

637
00:53:10,150 --> 00:53:11,990
Magazzino?

638
00:53:14,800 --> 00:53:16,650
Magazzino.

639
00:53:20,080 --> 00:53:22,060
Aiyoo, quel magazzino è carino.

640
00:53:22,060 --> 00:53:24,160
È davvero buio e remoto...

641
00:53:25,230 --> 00:53:26,620
Mi scusi?

642
00:53:27,960 --> 00:53:30,360
Ah, non è niente.

643
00:53:34,280 --> 00:53:36,440
Stai per infilarti in quella borsa.

644
00:53:36,440 --> 00:53:38,970
Mi hai spaventato.

645
00:53:38,970 --> 00:53:43,420
Sono nel bel mezzo di un lavoro davvero delicato e importante qui.

646
00:53:43,420 --> 00:53:45,480
Che cos'è?

647
00:53:50,220 --> 00:53:52,530
Cosa fai?

648
00:53:56,480 --> 00:54:00,700
Questo è il vero prodotto di lusso. Guarda la fibbia.

649
00:54:00,700 --> 00:54:03,230
Questo è falso.

650
00:54:03,230 --> 00:54:06,250
Sebbene sembrino uguali, c'è una differenza.

651
00:54:06,250 --> 00:54:08,430
La lunghezza della fibbia del vero prodotto di lusso è...

652
00:54:08,430 --> 00:54:11,560
un po' più corto di quello su quello falso.

653
00:54:11,560 --> 00:54:13,560
Il prodotto reale è esattamente...

654
00:54:13,560 --> 00:54:16,730
1,35 cm.

655
00:54:16,730 --> 00:54:18,680
Non lo sapevi, vero?

656
00:54:18,680 --> 00:54:22,450
Ho lavorato in un negozio di lusso quindi ho occhio per queste cose.

657
00:54:22,450 --> 00:54:28,260
Conosci la compagnia "C", vero? Lì, quello falso è dove la curva del logo è ampia ad angolo.

658
00:54:28,260 --> 00:54:31,440
E per la Società "D", puoi differenziare per

659
00:54:31,440 --> 00:54:35,140
se il logo è inciso o meno sul bottone frontale.

660
00:54:35,140 --> 00:54:36,460
Non è difficile?

661
00:54:36,460 --> 00:54:39,180
Sì, è difficile.

662
00:54:40,070 --> 00:54:43,470
Cosa fai? Ti ho spiegato tutto.

663
00:54:43,470 --> 00:54:45,260
Immagino che tu abbia molto tempo libero.

664
00:54:45,260 --> 00:54:48,450
No. Sono molto occupato.

665
00:54:48,450 --> 00:54:50,750
Sono passato di qui per pura coincidenza.

666
00:54:50,750 --> 00:54:56,980
Avevi il naso incastrato in questa borsa, quindi sono venuto, per ogni evenienza, hai avuto problemi respiratori e sei morto.

667
00:54:56,980 --> 00:54:58,830
Aiyoo, tu.

668
00:55:01,560 --> 00:55:04,110
Amministratore delegato, eri qui.

669
00:55:06,430 --> 00:55:07,930
SÌ.

670
00:55:07,930 --> 00:55:10,840
Sono passato qui per un momento mentre stavo andando alla riunione.

671
00:55:10,840 --> 00:55:15,720
Oh, è così? Allora immagino che dovrai partire presto.

672
00:55:17,020 --> 00:55:18,770
Continuate così.

673
00:55:27,150 --> 00:55:30,680
Na Ae Ra non ha tempo da perdere.

674
00:55:35,970 --> 00:55:38,530
Allora continua così, per favore.

675
00:55:45,960 --> 00:55:50,420
Poi andrò a lavorare.

676
00:55:55,730 --> 00:55:59,340
Va bene. Per favore lavora duro.

677
00:55:59,340 --> 00:56:02,870
Perché diventerà il tuo ultimo lavoro in questa azienda.

678
00:56:03,960 --> 00:56:06,770
Giusto, Na Ae Ra?

679
00:56:07,820 --> 00:56:10,070
Puoi spostarti, per favore?

680
00:56:10,070 --> 00:56:12,300
Perché devo passare.

681
00:56:18,980 --> 00:56:22,970
Sì, perito. Sei arrivato?

682
00:56:22,970 --> 00:56:25,830
Sì, andrò nell'atrio.

683
00:56:36,200 --> 00:56:43,790
<i> Borsa di lusso venduta da Don't Talk. </i>

684
00:56:43,790 --> 00:56:45,630
Sì.

685
00:56:45,630 --> 00:56:47,240
E' arrivato il perito.

686
00:56:47,240 --> 00:56:49,000
Sei venuto?

687
00:56:49,000 --> 00:56:50,740
Puoi semplicemente controllare questo.

688
00:56:50,740 --> 00:56:52,590
SÌ.

689
00:56:52,590 --> 00:56:55,510
Cosa stai facendo, non porti le valigie?

690
00:57:09,850 --> 00:57:11,240
SÌ. Ho portato le valigie.

691
00:57:11,240 --> 00:57:13,350
Va bene. Ora è tutto fatto.

692
00:57:13,350 --> 00:57:15,860
<i>Ok, ecco.</i>

693
00:57:18,360 --> 00:57:20,160
<i>Sono tutti abbinati.</i>

694
00:57:22,930 --> 00:57:24,430
Sei nervoso?

695
00:57:24,430 --> 00:57:27,710
Un po', visto che è la prima volta che trasmetto in questo modo.

696
00:57:27,710 --> 00:57:30,840
Non c'è bisogno di essere nervosi. Vuoi vedere lo schermo?

697
00:57:57,760 --> 00:58:00,180
Perché? C'è un problema?

698
00:58:00,180 --> 00:58:02,460
<i>Mancano 30 secondi alla trasmissione. Siete tutti pronti, vero?!</i>

699
00:58:02,460 --> 00:58:04,490
<i>Sì.</i>

700
00:58:04,490 --> 00:58:06,260
Cosa devo fare?

701
00:58:06,260 --> 00:58:08,310
Come...

702
00:58:09,320 --> 00:58:11,270
Aspetta un attimo!

703
00:58:12,120 --> 00:58:13,790
Apetta un minuto.

704
00:58:16,160 --> 00:58:17,840
Qual è il problema?

705
00:58:23,660 --> 00:58:25,870
Sei impazzito?

706
00:58:25,870 --> 00:58:27,750
La borsa è stata scambiata.

707
00:58:27,750 --> 00:58:29,710
Cos'hai appena detto?

708
00:58:31,620 --> 00:58:33,750
Oh mio Dio...

709
00:58:33,750 --> 00:58:36,110
La borsa è stata scambiata.

710
00:58:40,520 --> 00:58:42,560
Allora com'è andata?

711
00:58:42,560 --> 00:58:47,250
Non erano nemmeno in grado di iniziare. Le bacheche di Internet sono un disastro con tutta la confusione che viene sollevata.

712
00:58:47,250 --> 00:58:49,930
Cosa accadrà a Na Ae Ra?

713
00:58:52,580 --> 00:58:56,120
Ehi, vai a scoprire cosa è successo.

714
00:58:56,120 --> 00:58:59,570
No. No. Andrò.

715
00:59:02,450 --> 00:59:06,210
Ciao.

716
00:59:06,210 --> 00:59:10,690
SÌ. Per favore, siediti prima. Accomodati.

717
00:59:15,020 --> 00:59:19,020
Ma Ae Ra, eri tu... che eri nel magazzino prima della trasmissione.

718
00:59:19,020 --> 00:59:21,950
Pensaci bene. Se vieni incolpato per tutto questo...

719
00:59:21,950 --> 00:59:24,790
Aigoo, aigoo, pensaci bene! OH.

720
00:59:28,360 --> 00:59:30,010
Il segretario Kim...

721
00:59:30,010 --> 00:59:32,470
Segretario Kim?

722
00:59:32,470 --> 00:59:34,440
No.

723
00:59:36,190 --> 00:59:37,800
Dimmelo ancora.

724
00:59:37,800 --> 00:59:41,000
Lo ha ordinato il presidente.

725
00:59:41,000 --> 00:59:43,480
Come ha potuto fare una cosa del genere...

726
00:59:43,480 --> 00:59:45,610
Ci sono altre persone che ne sono a conoscenza?

727
00:59:45,610 --> 00:59:47,020
Non ce ne sono.

728
00:59:47,020 --> 00:59:50,230
Le telecamere dal magazzino in poi, li raccolgono tutti.

729
00:59:50,230 --> 00:59:53,890
Se finisce nelle mani di qualcun altro (lo scopre),
diventerà un mal di testa.

730
00:59:54,930 --> 01:00:01,990
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team @ Viki </i>

731
01:00:02,890 --> 01:00:13,250
<i>♫ Cosa faccio? Cosa devo fare? ♫ </i>

732
01:00:13,250 --> 01:00:18,750
<i>♫ Tu sei la ragione per cui vivo. ♫ </i>

733
01:00:18,750 --> 01:00:24,250
<i>♫ Ma cosa faccio adesso? ♫ </i>

734
01:00:25,830 --> 01:00:33,100
<i>♫ La sua voce, il suono del suo respiro...♫ </i>


